こちらから本題に入る前に、k-popで韓国語を学ぶ上での前提知識をなんとなく頭に入れておいてください👇
では本題に入ります！
とりあえず曲を聞いてみましょう！
この先に歌詞とその和訳、読み方を記載しています。
(例. カムサハムニダ タナカ
감사합니다 다나카
ありがとう 田中
その前にまず、文字で理解する場合(視覚的)と音で理解する場合(聴覚的)でやり方が違うので、好きな方を選んでください。
共通点としては、一気に全部やるのではなく、1フレーズごとなど分けてやりましょう！
文字で理解する場合
- 和訳を見て、歌詞の意味を理解する
- その日本語での意味と韓国語の文字(ハングル)を対応させる
- ハングルの日本語での読み方を使って歌う
音で理解する場合
- ハングルの日本語での読み方を使って歌う
- 和訳を見て、フレーズごとに意味を理解する
- ハングルの日本語での読み方とハングルを対応させる
♪How Sweet
All I know is now
ようやく分かったの
アルゲ デッソ ナ
알게 됐어 나 (I know)
分かっ た の(I know)
グドンアン メンナル
그동안 맨날
今まで 毎日
Always up and down (No more)
気分が上がったり下がったり (今はもう違う)
あ
センガ ット センガ
생각 또 생각
⚠️ずっと考え事ばかりで←ニュアンス
(考え (繰り返し) 考え)👆
Spinnin’ ‘round and ‘round
頭がグルグル回って
Changing my mind
何度も考えが変わるの
スサンヘソ グロッジ
수상해서 그렇지
怪しいから なのよ
イロン ホッソリ
이런 헛소리 (No more)
こんな 戯言 (もうやめて)
How it’s supposed to be
そんなことあり得るわけないよ
グマネ
그만해 cus it’s clear (It’s simple)
⚠️もうハッキリしてるんだから終わりにして (It’s simple)
It’s like biting an apple
すごく簡単なことよ
Toxic lover
危険な恋愛
ゴギ スムジ マルゴ
You’re no better, 거기 숨지 말고
オルルン ナワ
얼른 나와
これ以上良くなることもないから、そんなところに隠れてないで早く出てきて
You little demon in my storyline
あなたは私の物語の中の小悪魔
Don’t knock on my door, I’ll see you out
もう会いにきたりしないで あなたとは終わりよ
And don’t you know how sweet it tastes
どれだけ甘いのかあなたは知らないでしょ
(How sweet it tastes)
どれだけ甘いのか
Ya don’t you know how sweet it tastes
あなたは絶対にこんな気分を知らないわ
(How sweet it tastes)
どれだけ甘いのか
Ya don’t you know how sweet it tastes
どれだけ甘いのかあなたは知ることはないだろうね
Now that I’m without you
今はもう私のそばにいないから
ナドヌン ムッジ アヌルレ
나더는 묻지 않을래
もうこれ以上 聞いたり しないわ
(How sweet it tastes)
どれだけ甘いのか
アルリョジュジ アナド デ
알려주지 않아도 돼
だから教えてくれ なくても いいよ
(How sweet it tastes)
どれだけ甘いのか
Wow don’t you know how sweet it tastes
どれだけ甘い気分なのかあなたは知らないでしょ
Now that I’m without you
今はもう私のそばにいないから
モドゥン ゲ
모든 게 typical
すべて が 典型的
So I’ve been praying so hard for a miracle
奇跡が起きると信じて必死にお祈りしたの
ブルゴ イッソ ナエ イルムル
부르고 있어 나의 이름을
呼んで いるわ 私の 名前を
ドヌン アンバ
더는 안봐 drama it’s good karma
もう 期待したりしない 因果応報よ
Done scrolling thousand times
これ以上は連絡も待ったりしないわ
ダ アルゴ イッソ ポナン スジャギル
다 알고 있어 뻔한 수작일
プニヤ
뿐이야
全部分かってる 見え透いた作戦なだけ
ワンジョン シウン ゴンシギヤ
완전 쉬운 공식이야
すごく 簡単な 公式よ
It’s like biting an apple
手に取るように分かるわ
And don’t you know how sweet it tastes
どれだけ甘いのかあなたは知らないでしょ
(How sweet it tastes)
どれだけ甘いのか
Ya don’t you know how sweet it tastes
あなたは絶対にこんな気分を知らないわ
(How sweet it tastes)
どれだけ甘いのか
Ya don’t you know how sweet it tastes
どれだけ甘いのかあなたは知ることはないだろうね
Now that I’m without you
今はもう私のそばにいないから
ナドヌン ムッジ アヌルレ
나더는 묻지 않을래
もうこれ以上 聞いたり しないわ
(How sweet it tastes)
どれだけ甘いのか
アルリョジュジ アナド デ
알려주지 않아도 돼
だから教えてくれ なくても いいよ
(How sweet it tastes)
どれだけ甘いのか
Wow don’t you know how sweet it tastes
どれだけ甘い気分なのかあなたは知らないでしょ
Now that I’m without you
今はもう私のそばにいないから
I won’t wait, I’m feeling
もう待ったりしないわ ようやく分かったの
My own way, I’m in it
私がしたいように生きるわ
Cause me and you are different
私たち二人は違うから
So I won’t stay, I’m leaving
だからもう自分の道を行くわ
I won’t wait, I’m feeling
もう待ったりしないわ ようやく分かったの
My own way, I’m in it
私がしたいように生きるわ
Cause me and you are different
私たち二人は違うから
So I won’t stay, I’m leaving
だからもう自分の道を行くわ
And don’t you know how sweet it tastes
どれだけ甘いのかあなたは知らないでしょ
(How sweet it tastes)
どれだけ甘いのか
Ya don’t you know how sweet it tastes
あなたは絶対にこんな気分を知らないわ
(How sweet it tastes)
どれだけ甘いのか
Ya don’t you know how sweet it tastes
どれだけ甘いのかあなたは知ることはないだろうね
Now that I’m without you
今はもう私のそばにいないから
ナドヌン ムッジ アヌルレ
나더는 묻지 않을래
もうこれ以上 聞いたり しないわ
(How sweet it tastes)
どれだけ甘いのか
アルリョジュジ アナド デ
알려주지 않아도 돼
だから教えてくれ なくても いいよ
(How sweet it tastes)
どれだけ甘いのか
Wow don’t you know how sweet it tastes
どれだけ甘い気分なのかあなたは知らないでしょ
Now that I’m without you
今はもう私のそばにいないから
Toxic lover
危険な恋愛
ゴギ スムジ マルゴ
You’re no better, 거기 숨지 말고
パルリ ナワ
얼른 나와
これ以上良くなることもないから、そんなところに隠れてないで早く出てきて
You little demon in my storyline
あなたは私の物語の中の小悪魔
ノ オルルン
Don’t knock on my door 너 얼른
ナガボリョ
나가버려
もう会いに来たりしないで (あなた)早く出て行って
Toxic lover
危険な恋愛
ゴギ スムジ マルゴ
You’re no better, 거기 숨지 말고
オルルン ナワ
얼른 나와
これ以上良くなることもないから、そんなところに隠れてないで早く出てきて
You little demon in my storyline
あなたは私の物語の中の小悪魔
Don’t knock on my door, I’ll see you out
もう会いに来たりしないで あなたとは終わりよ
How Sweet / NewJeans on OTOTOY Music Store
「How Sweet」など全4曲の試聴・ダウンロード：ハイレゾ音楽配信と音楽記事はOTOTOYで！ NewJeans、セカンド・シングル「How Sweet」をリリース。
「How Sweet」はマイアミベースを基盤に刺激的なエレクトロサウンドが加わった1曲。タイトル曲と「Bubble Gum」、そして各曲のIn...
ototoy.jp
コメント